河廣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

誰謂河廣？

一葦杭之。

誰謂宋遠？

跂予望之。

誰謂河廣？

曾不容刀。

誰謂宋遠？

曾不崇朝。

翻譯：

誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。

誰説黃河寬又廣？一片葦筏就能航。誰説宋國很遙遠？踮起腳尖就能望見。

河：黃河。葦：用蘆葦編的筏子。杭：通“航”。跂（qǐ）：古通“企”，踮起腳尖。予：而。一説我。

誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。

誰説黃河廣又寬？難以容納小木船。誰説宋國很遙遠？一個早晨就能到達。

曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意為黃河窄，竟容不下一條小船。崇朝（zhāo）：終朝，自旦至食時。形容時間之短。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：124-1252、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：126-128