伯兮

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也執殳，為王前驅。

自伯之東，首如飛蓬。

豈無膏沐？

誰適為容！

其雨其雨，杲杲出日。

願言思伯，甘心首疾。

焉得諼草？

言樹之背。

願言思伯。

使我心痗。

翻譯：

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。

我的大哥真威猛，真是邦國的英雄。我的大哥執長殳，做了君王的前鋒。

伯：兄弟姐妹中年長者稱伯，此處系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。桀：同“傑”。殳（shū）：古兵器，杖類。長丈二無刃。

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！

自從大哥東行後，頭發散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顔容！

膏沐：婦女潤發的油脂。適（dí）：悅。

其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。

天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想着我大哥，想得頭痛也心甘。

杲（gǎo）：明亮的樣子。

焉得諼草？言樹之背。願言思伯。使我心痗。

哪兒去找忘憂草？種它就在屋北面。一心想着我大哥，使我傷心病懨懨。

諼（xuān）草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。背：屋子北面。痗（mèi）：憂思成病。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：128-1302、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：125-128