有狐

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有狐綏綏，在彼淇梁。

心之憂矣，之子無裳。

有狐綏綏，在彼淇厲。

心之憂矣，之子無帶。

有狐綏綏，在彼淇側。

心之憂矣，之子無服。

翻譯：

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。

狐狸在那慢慢走，就在淇水石橋上。我的心里真憂愁，你的身上沒衣裳。

狐：狐狸。一説狐喻男性。綏（suí）綏：慢走貌。朱熹《詩集傳》訓為獨行求匹貌。淇：衛國水名。淇水在今河南浚縣東北。梁：河梁。河中壘石而成，可以過人，可用於攔魚。之子：這個人，那個人。裳（cháng）：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。

有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。

狐狸在那慢慢走，就在淇水淺灘上。我的心里真憂愁，你沒腰帶不像樣。

厲：水深及腰，可以涉過之處。一説通“瀨”，指水邊沙灘。帶：束衣的帶子。實指衣服。

有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。

狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真憂愁，你沒衣服我心傷。

側：水邊。服：衣服。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：128-1292、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：130-131