木瓜

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

投我以木瓜，報之以瓊琚。

匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。

匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。

匪報也，永以為好也！

翻譯：

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩台等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。瓊琚（jū）：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。匪：非。

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

木李：果名，即榠楂，又名木梨。

譯文參考：1、龐堅等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：129-131