君子於役

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

君子於役，不知其期，曷至哉？

雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。

君子於役，如之何勿思！

君子於役，不日不月，曷其有佸？

雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子於役，苟無飢渴！

翻譯：

君子於役，不知其期，曷至哉？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！

丈夫服役去遠方，服役長短難估量，不知到了啥地方？雞兒已經進了窩，太陽也向西邊落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在遠方，教我怎不把他想？

於：往。役：服勞役。於役，到外面服役。期：指服役的期限。曷（hé）：何時。至：歸家。塒（shí）：雞舍。墻壁上挖洞做成。如之何勿思：如何不思。如之：猶説“對此”。

君子於役，不日不月，曷其有佸？雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。君子於役，苟無飢渴！

丈夫服役去遠方，每日每月恨日長，不知何時聚一堂？雞兒紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在遠方，但願不會餓肚腸！

不日不月：沒法用日月來計算時間。有（yòu）佸（huó）：相會，來到。桀：雞棲木。一説指用木頭搭成的雞窩。括：來到。音、義同“佸”。苟：誠，猶如實。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：134-1362、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：136-137