君子陽陽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂只且！

君子陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂只且！

翻譯：

君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂只且！

舞師喜洋洋，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。心里樂又爽！

君子：指舞師。陽陽：洋洋得意。簧：古樂器名，竹制，似笙而大。我：舞師（君子）的同事。由房：為一種房中樂。毛傳：“由，用也。國君有房中之樂。”胡承珙《毛詩後箋》：“由房者，房中，對廟朝言之。人君燕息時所奏之樂，非廟朝之樂，故曰房中。”一説由房即遊放。只且（音居）：語助詞。

君子陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂只且！

舞師樂陶陶，左手搖羽毛，右手招我奏“由敖”。快樂真不少！

陶陶：和樂舒暢貌。翿（音道）：歌舞所用道具，用五彩野雞羽毛做成，扇形。由敖：當為舞曲名。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“敖，疑當讀為驁夏之驁，《周官·鐘師》：奏九夏，其九為驁夏。”鄭箋：“右手招我，欲使我從於燕舞之位。”朱熹《詩集傳》：“驁，舞位也。”

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第136-137頁