國風·王風·揚之水

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

揚之水，不流束薪。

彼其之子，不與我戍申。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

揚之水，不流束楚。

彼其之子，不與我戍甫。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

揚之水，不流束蒲。

彼其之子，不與我戍許。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

翻譯：

揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

平緩流動的水啊，衝不走成捆的木柴。那位遠方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？

揚之水：揚：悠揚，緩慢無力的樣子。不流：流不動，浮不起，衝不走。平緩流動的水。束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。彼其之子：（遠方的）那個人，指妻子。不與我：不能和我。戍申：在申地防守。懷：平安，一説思念、懷念。曷：何。

揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

平緩流動的水啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠方的人兒啊，不能共我守衛甫國城堡。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？

束楚：成捆的荊條。甫：甫國，即呂國。

揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

平緩流動的水啊，也流不動成捆的柳枝。那位遠方的人兒啊，不能與我守衛許國城池。想念你啊想念你，哪時我才能回到故里？

蒲：蒲柳。許：許國。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第137-138頁