中谷有蓷

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

中谷有蓷，暵其乾矣。

有女仳離，嘅其嘆矣。

嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！

中谷有蓷，暵其修矣。

有女仳離，條其嘯矣。

條其嘯矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其溼矣。

有女仳離，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣！

翻譯：

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！

山谷中的益母草，天旱無雨將枯槁。有位女子遭遺棄，內心嘆息又苦惱。內心嘆息又苦惱，嫁人不淑受煎熬。

中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：“中谷，古中。倒其言者，古人之語皆然，詩文多此類也。”蓷（tuī）：益母草。《爾雅·釋草》：“萑，蓷。”郭璞注：“今茺蔚也。葉似荏（萑），方莖，白華，華在節間，又名益母。”暵（hàn）其：即“暵暵”，形容榦枯、枯萎的樣子。暵，曬榦。榦（gān）：榦枯。仳（pǐ）離：婦女被夫家抛棄逐出，後世亦作離婚講。仳，別，分別。嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，嘆息之貌。嘆：嘆息。遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而會。艱難：困難。鄭箋：“有女遇凶年而見棄，與其君子別離，嘅然而嘆，傷己見棄，其恩薄。所以嘅然而嘆者，自傷遇君子之窮厄。”

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其嘯矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣！

山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，撫胸嘆息又長嘯。撫胸嘆息又長嘯，嫁人不淑多苦惱。

脩（xiū）：榦枯，敗壞。一説長。條：深長。歗（xiào）：同“嘯”，號，呼叫，悲嘯之聲。不淑：不善。一説無用。

中谷有蓷，暵其溼矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，抽噎哭泣淚不榦。抽噎哭泣淚不榦，悔恨莫及空長嘆。

溼：將要曬榦的樣子。啜：哽噎抽泣貌。何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲嘆聲。一説句中助詞。何及，言無濟於事。及，與。鄭箋：“及，與也。泣者，傷其君子棄己。嗟乎，將復何與為室家乎？”

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：141-1422、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：139-141