兔爰

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有兔爰爰，雉離於羅。

我生之初，尚無為；我生之後，逢此百罹。

尚寐無吪！

有兔爰爰，雉離於罦。

我生之初，尚無造；我生之後，逢此百憂。

尚寐無覺！

有兔爰爰，雉離於罿。

我生之初，尚無庸；我生之後，逢此百凶。

尚寐無聰！

翻譯：

有兔爰爰，雉離於羅。我生之初，尚無為；我生之後，逢此百罹。尚寐無吪！

野兔往來任逍遙，山雞落網慘淒淒。在我幼年那時候，人們不用服兵役；在我成年這歲月，各種苦難竟齊集。長睡但把嘴閉起！

爰（音緩）：緩之借，逍遙自在。離：同罹，陷，遭難。羅：羅網。為：指徭役。鄭箋：“為，謂軍役之事也。”罹：憂。無吪（音俄）：不説話。一説不動。

有兔爰爰，雉離於罦。我生之初，尚無造；我生之後，逢此百憂。尚寐無覺！

野兔往來任逍遙，山雞落網悲戚戚。在我幼年那時候，人們不用服徭役；在我成年這歲月，各種憂患都經歷。長睡但把眼合起！

罦（音浮）：一種裝設機關的網，能自動掩捕鳥獸，又叫覆車網。造：指勞役。朱熹《詩集傳》：“造，亦為也。”覺：清醒。

有兔爰爰，雉離於罿。我生之初，尚無庸；我生之後，逢此百凶。尚寐無聰！

野兔往來任逍遙，山雞落網戰栗栗。在我幼年那時候，人們不用服勞役；在我成年這歲月，各種災禍來相逼。長睡但把耳塞起！

罿（音衝）：捕鳥獸的網。庸：指勞役。鄭箋：“庸，勞也。”聰：聽覺。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第141-142頁