葛藟

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

綿綿葛藟，在河之滸。

終遠兄弟，謂他人父。

謂他人父，亦莫我顧。

綿綿葛藟，在河之涘。

終遠兄弟，謂他人母。

謂他人母，亦莫我有。

綿綿葛藟，在河之漘。

終遠兄弟，謂他人昆。

謂他人昆，亦莫我聞。

翻譯：

綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。

葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪里會賞光。

綿綿：連綿不絶。葛、藟（音壘）：藤類蔓生植物。滸（音虎）：水邊。終：既已。遠（音院）：遠離。顧、有、聞：皆親愛之意也。有（音佑）：通“佑”，幫助。聞（音問）：問。王引之《經義述聞》：“謂相恤問也。古字聞與問通。”

綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。

葛藤纏繞綿綿長，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪里會幫忙。

涘（音四）：水邊。

綿綿葛藟，在河之漘。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。

葛藤纏繞綿綿長，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。

漘（音純）：河岸，水邊。昆：兄。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第143頁