採葛

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼採葛兮，一日不見，如三月兮！

彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！

彼採艾兮！

一日不見，如三歲兮！

翻譯：

彼採葛兮，一日不見，如三月兮！

那個採葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月啊！

採：採集。葛：葛藤，一種蔓生植物，塊根可食，莖可制縴維。

彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！

那個採蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三秋啊！

蕭：植物名。蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時用於祭祀。三秋：三個秋季。通常一秋為一年，後又有專指秋三月的用法。這里三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。

彼採艾兮！一日不見，如三歲兮！

那個採艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！

艾：多年生草本植物，菊科，莖直生，白色，高四五尺。其葉子供葯用，可制艾絨灸病。歲：年。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：147-1482、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：144-145