大車

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

大車檻檻，毳衣如菼。

豈不爾思？

畏子不敢。

大車啍啍，毳衣如璊。

豈不爾思？

畏子不奔。

轂則異室，死則同穴。

謂予不信，有如皎日。

翻譯：

大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。

大車行走聲檻檻，青色毛衣像嫩菼。難道是我不像你？相愛就怕你不敢。

大車：古代用牛拉貨的車，一説古代貴族乘坐的車子。檻（kǎn）檻：車輪的響聲。毳（cuì）衣：氊子。本指獸類細毛，可織成布匹，制衣或縫制車上的帳篷。此處從聞一多説。菼（tǎn）：初生的蘆葦，也叫荻，莖較細而中間充實，顔色青綠。此處以之比喻毳衣的青白色。爾：你。子：；指其所愛的男子。

大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。

大車前行聲啍啍，紅色毛衣色如璊。難道是我不像你？怕你不跟我私奔。

啍（tūn）啍：重滯徐緩的樣子，猶“檻檻”。璊（mén）：紅色美玉，此處喻紅色車篷。一説赤苗的谷。奔：私奔。

轂則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日。

活着不能在一室，死後同埋一個坑。我説的話你不信，就讓太陽來作證。

榖（gǔ）：生，活着。異室：兩地分居。同穴：合葬同一個墓穴。予：我。有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：148-1492、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：145-147