丘中有麻

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，將其來施施。

丘中有麥，彼留子國。

彼留子國，將其來食。

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，貽我佩玖。

翻譯：

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。

土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎來的步伐。

麻：大麻，一年生草本植物，皮可績為布者，古時種植以其皮織布做衣，子可食。留：一説停留、留住之留；一説指劉姓；一説為借“懰”，美好之意。子嗟：人名。一説對那個男子的尊稱。將（qiāng）：請；願；希望。施施：施予，幫助，有恩惠、惠予之意。一説慢行貌，一説高興貌。

丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。

土坡上一片麥田，有郎的愛意纏綿。有郎的愛意纏綿，盼望郎再來野宴。

子國：人名。詩中子嗟、子國、之子與《鄘風·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法，均是劉氏一人數名。一説“子國”為“子嗟”父，“之子”即子嗟。又説“嗟、國”皆為語氣助詞。食：吃飯。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

土坡上一片李林，有郎的真情愛心。有郎的真情愛心，他贈送佩玉晶瑩。

貽：贈。佩玖：佩玉名。玖，次於玉的黑石。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：150-1512、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：147-148