緇衣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。

適子之館兮。

還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。

適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。

適子之館兮，還予授子之粲兮。

翻譯：

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麽得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。

緇（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。敝：壞。改為、改造、改作：這是隨着衣服的破爛程度而説的，以見其關心。適：往。館：官舍。粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一説餐的假借。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麽美好，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的菜殽。

好：指緇衣美好。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

看我夫君穿上那黑色禮服多麽舒展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我顛着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。

席（xí）：寬大舒適。古以寬大為美。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：152-1542、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：149-150