將仲子

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。

豈敢愛之？

畏我父母。

仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。

豈敢愛之？

畏我諸兄。

仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。

豈敢愛之？

畏人之多言。

仲可懷也，人之多言亦可畏也。

翻譯：

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

仲子哥啊你聽我説，別翻越我家門戶，別折了我種的杞樹。哪是舍不得杞樹啊，我是害怕我的父母。仲子哥實在讓我牽掛，但父母的話也讓我害怕。

將（qiāng）：願，請。一説發語詞。仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。逾：翻越。里，居也，五家為鄰，五鄰為里，里外有墻。越過里墻。杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“櫸”。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。樹：種植。一説樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。愛：吝惜。懷：思念。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

仲子哥啊你聽我講，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹啊，我是害怕我的兄長。仲子哥實在讓我牽掛，但兄長的話也讓我害怕。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

仲子哥啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹啊，我是害怕鄰人毀讒。仲子哥實在讓我牽掛，但鄰人毀讒也讓我害怕。

檀：木名，常綠喬木。一名“紫檀”。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：154-1562、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：150-1533、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選．上海：華東師範大學出版社，1999：14-15