羔裘

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

羔裘如濡，洵直且侯。

彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。

彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。

彼其之子，邦之彥兮。

翻譯：

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

穿着潤澤羔皮襖，為人正直又美好。就是這樣一個人，不怕犧牲為君勞。

羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。濡（rú）：潤澤，形容羔裘柔軟而有光澤。洵（xún）：信，誠然，的確。侯：美。其：語助詞。舍命：舍棄生命。渝：改變。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

穿着豹飾羔皮襖，高大有力為人豪。就是這樣一個人，國家司直當得好。

豹飾：用豹皮裝飾皮襖的袖口。孔武：特別勇武。孔，甚；很。司直：負責正人過失的官吏。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

羊羔皮襖真光鮮，素絲裝飾更燦爛。就是這樣一個人，國家傑出的人選。

晏：鮮艷或鮮明的樣子。三英：裝飾袖口的三道豹皮鑲邊。粲（càn）：光耀。彥（yàn）：美士，指賢能之人。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：162-1642、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：159-161