遵大路

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執子之手兮，無我魗兮，不寁好也！

翻譯：

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

沿着大路跟你走，雙手拽住你衣袖。千萬不要嫌棄我，別忘故情把我丟。

遵：沿着。摻（shǎn）：執，拉住，抓住。袪（qū）：衣袖，袖口。無我惡（è）：不要以我為惡（醜）。一説“惡（wù）”意為“討厭”。寁（zǎn）：去。即丟棄、忘記的意思。一説迅速。故：故人，故舊，舊情。

遵大路兮，摻執子之手兮，無我魗兮，不寁好也！

沿着大路跟你走，緊緊握住你的手。千萬別嫌我貌醜，別忘情好把我丟。

無我魗（chǒu）：不要以我為醜。魗，同“醜”。好（hào）：情好。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：164-1652、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：161-162