東方未明

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東方未明，顛倒衣裳。

顛之倒之，自公召之。

東方未晞，顛倒裳衣。

倒之顛之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。

不能辰夜，不夙則莫。

翻譯：

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。

東方還未露曙光，衣褲顛倒亂穿上。衣作褲來褲作衣，公家召喚我憂急。

衣裳：古時上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。公：公家。

東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。

東方還未露晨曦，衣褲顛倒亂穿起。褲作衣來衣作褲，公家號令我驚懼。

晞（xī希）：“昕”的假借，破曉，天剛亮。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

折下柳條圍籬笆，狂漢瞪眼真強霸。不分白天與黑夜，不早就晚真作孽。

樊：即“藩”，籬笆。圃：菜園。狂夫：指監工。一説狂妄無知的人。聞一多"風詩類鈔"曰："夫之在家，從不能守夜之正時，非出太早，即歸太晚。婦人稱之為狂夫。"他以為此詩出自婦人口吻。而且"折楊柳為園圃之藩籬，所以防閑其妻者也。離去復於籬間瞿瞿然窺視，蓋有不放心之意"。瞿瞿（jù）：瞪視貌。不能辰夜：指不能掌握時間。辰，借為“晨”，指白天。夙：早。莫（mù暮）：古“暮”字，晚。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第193頁