東方之日

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。

在我室兮，履我即兮。

東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。

在我闥兮，履我發兮。

翻譯：

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

東方太陽紅彤彤啊，那個美麗大姑娘——就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。

日：比喻女子顔色盛美。姝：貌美。履：踏，踐。一説同“躡”，放輕腳步。即：就。一説通“膝”，古人席地而坐，安坐則膝在身前。

東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。

東方月亮白晃晃啊，那個美麗大姑娘——就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。

闥（tà）：內門。一説內室。發：走去，指躡步相隨。一説腳迹。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：192-1932、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：191-193