蟋蟀

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蟋蟀在堂，歲聿其莫。

今我不樂，日月其除。

無已大康，職思其居。

好樂無荒，良士瞿瞿。

蟋蟀在堂，歲聿其逝。

今我不樂，日月其邁。

無已大康，職思其外。

好樂無荒，良士蹶蹶。

蟋蟀在堂，役車其休。

今我不樂，日月其慆。

無以大康。

職思其憂。

好樂無荒，良士休休。

翻譯：

蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。

天寒蟋蟀進堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時去尋樂，日月如梭留不住。行樂不可太過度，本職事情莫耽誤。正業不廢又娛樂，賢良之士多警悟。

聿（yù）：作語助。莫：古“暮”字。除：過去。無：勿。已：甚。大（tài）康：過於享樂。職：相當於口語“得”。居：處，指所處職位。瞿（jù）瞿：警惕瞻顧貌；一説斂也。

蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。

天寒蟋蟀進堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時去尋樂，日月如梭停不住。行樂不可太過度，分外之事也不誤。正業不廢又娛樂，賢良之士敏事務。

逝：去。邁：義同“逝”，去，流逝。外：本職之外的事。蹶（jué）蹶：勤奮狀。

蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其慆。無以大康。職思其憂。好樂無荒，良士休休。

天寒蟋蟀進堂屋，行役車輛也息休。今不及時去尋樂，日月如梭不停留。行樂不可太過度，還有國事讓人憂。正業不廢又娛樂，賢良之士樂悠悠。

役車：服役出差的車子。慆（tāo）：逝去。休休：安閑自得，樂而有節貌。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：221-2232、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：219-221