有杕之杜

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有杕之杜，生於道左。

彼君子兮，噬肯適我？

中心好之，曷飲食之？

有杕之杜，生於道周。

彼君子兮，噬肯來遊？

中心好之，曷飲食之？

翻譯：

有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？

那棵杜梨真孤獨，長在路左偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來訪吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？

杕（dì地）：樹木孤生獨特貌。杜：杜梨，又名棠梨。道左：道路左邊，古人以東為左。噬（shì是）：發語詞。一説何，曷。適：到，往。曷：同“盍”，何不。飲食（yìnsì印四）：喝酒吃飯。一説滿足情愛之欲。

有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？

那棵杜梨真孤獨，長在路右偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來看吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？

周：右的假借。遊：來看。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第235頁