採苓

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

採苓採苓，首陽之巔。

人之為言，苟亦無信。

舍旃舍旃，苟亦無然。

人之為言，胡得焉？

採苦採苦，首陽之下。

人之為言，苟亦無與。

舍旃舍旃，苟亦無然。

人之為言，胡得焉？

採葑採葑，首陽之東。

人之為言，苟亦無從。

舍旃舍旃，苟亦無然。

人之為言，胡得焉？

翻譯：

採苓採苓，首陽之巔。人之為言，苟亦無信。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？

攀山越嶺採茯苓啊採茯苓，那苦人兒佇立在首陽山頂。無聊小人制造着她的閑話，不要信啊沒有一句是真情。榦脆抛棄它們吧抛棄它們，切莫信以為真清者自然清。那些造謡生事的長舌婦們，最終還是竹籃打水一場空！

苓（líng）：通“蘦”，一種葯草，即大苦。毛傳：“苓，大苦也。”沈括《夢溪筆談》：“此乃黃葯也。其味極苦，謂之大苦。”俞樾《群經評議》：“詩人蓋托物以見意，苓之言憐也，苦之言苦也。”一説為蓮。舊注或謂此苓為甘草。首陽：山名，在今山西永濟縣南，即雷首山。為（wěi）言：即“偽言”，謊話。為，通“偽”。苟亦無信：不要輕信。苟，誠，確實。舍旃（zhān）：放棄它吧。舍，放棄；旃，“之焉”的合聲。無然：不要以為然。然，是。胡：何，什麽。

採苦採苦，首陽之下。人之為言，苟亦無與。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？

攀山越嶺採苦菜啊採苦菜，那苦人兒尋到首陽山下來。無聊小人制造着她的閑話，你不要自亂陣腳參與進來。輕輕拂去它們吧拂去它們，切莫信以為真真相終大白。那些流言蜚語的制造者們，一無所得枉費心思空掛懷！

苦：即所謂的苦菜，野生可食。無與：不要理會。與，許可，讚許。

採葑採葑，首陽之東。人之為言，苟亦無從。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？

攀山越嶺採蕪菁啊採蕪菁，那苦人兒轉到首陽山之東。無聊小人制造着她的閑話，最好堵上自己耳朵不要聽。不要太在意它們吧別在意，千萬別聽雨是雨聽風是風。那些以造謡傳謡為樂的人，能得到什麽最終兩手空空！

葑（fēng）：即蕪菁，又叫蔓菁，大頭菜之類的蔬菜。從：聽從。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：239-2412、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：241-143