車鄰

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有車鄰鄰，有馬白顛。

未見君子，寺人之令。

阪有漆，隰有栗。

既見君子，並坐鼓瑟。

今者不樂，逝者其耋。

阪有桑，隰有楊。

既見君子，並坐鼓簧。

今者不樂，逝者其亡。

翻譯：

有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。

眾華車跑起來軲轆響粼粼，高頭駿馬額頂雪白如戴星。貴族青年還沒進去見君子，等着守門的小臣通稟傳令。

鄰鄰：同轔轔，車行聲。有：語助詞。白顛：馬額正中有塊白毛，一種良馬。也稱戴星馬。君子：此是對友人的尊稱。寺人：宦者。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“寺人者，即侍人之省，非謂《周禮》寺人之官也。”王先謙《詩三家義集疏》：“蓋近侍之通稱，不必泥歷代寺人為説。”

阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋。

君子門前高坡上栽着漆樹，窪地里生長着茂盛的板栗。他誠惶誠恐地拜見了君子，君子邀他並肩坐下奏樂器。啊呀趁現在快及時行樂吧，人生易老轉眼八十日偏西。

阪（bǎn）：山坡。隰（xí）：低溼的地方。並坐：同坐。鼓瑟：彈奏。今者：現在。逝：往。耋（dié）：八十歲，此處泛指老人。楊：古代楊柳通名。

阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡。

君子門前高坡上栽着蠶桑，窪地里長着茂盛的大葉楊。他誠惶誠恐地拜見了君子，君子邀他並肩坐把笙吹響。啊呀趁現在快及時行樂吧，説不定哪天閉眼進了天堂。

簧：古代樂器名，大笙。亡：死亡。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：244-2462、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：241-242