駟驖

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

駟驖孔阜，六轡在手。

公之媚子，從公於狩。

奉時辰牡，辰牡孔碩。

公曰左之，舍拔則獲。

遊於北園，四馬既閑。

輶車鸞鑣，載獫歇驕。

翻譯：

駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公於狩。

四匹黑駿馬並排嘶鳴高昂，秦公嫻熟地收放六條絲繮。那些最得寵信的臣仆衛隊，跟隨他們的君王狩獵圍場。

駟：四馬。驖（tiě）：毛色似鐵的好馬。阜：肥碩。轡：馬繮。四馬應有八條繮繩，由於中間兩匹馬的內側兩條轡繩系在禦者前面的車杠上，所以只有六轡在手。媚子：親信、寵愛的人。狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專稱。《左傳·隱公五年》：“故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩。”

奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。

圍場小吏放出應時的公鹿，只見鹿群是那樣肥大美好。秦公興奮地呼喊左轉包抄，他搭弓放箭獵物應弦而倒！

奉：獵人驅趕野獸以供射獵。時：“是”的假借，這個。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。碩：肥大。左之：從左面射它。舍：放、發。拔：箭的尾部。放開箭的尾部，箭即被弓弦彈出。

遊於北園，四馬既閑。輶車鸞鑣，載獫歇驕。

打獵儘興後拐到北園遊玩，那四匹馬兒此刻儘享悠閑。車兒輕輕轉啊鸞鈴叮當響，車里載着有功勞的小獵犬。

北園：秦君狩獵憩息的園囿。閑：通嫻，熟練。輶（yóu）：用於驅趕堵截野獸的輕便車。鸞：通“鑾”，鈴。鑣（biāo）：馬啣鐵。獫（xiǎn）：長嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：246-2482、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：242-245