晨風

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鴥彼晨風，郁彼北林。

未見君子，憂心欽欽。

如何如何，忘我實多！

山有苞櫟，隰有六駮。

未見君子，憂心靡樂。

如何如何，忘我實多！

山有苞棣，隰有樹檖。

未見君子，憂心如醉。

如何如何，忘我實多！

翻譯：

鴥彼晨風，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在郁郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心里憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麽會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。郁：郁郁蔥蔥，形容茂密。欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌。”如何：奈何，怎麽辦。

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的櫟樹，窪地里梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心里滿懷悒郁憂心如焚。真想不到你怎麽會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。隰（xí）：低窪溼地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的唐棣，窪地里生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤迹，內心里憂心忡忡如醉如癡。真想不到你怎麽會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！

棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suí）：山梨。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：259-2612、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：255-257