渭陽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

我送舅氏，曰至渭陽。

何以贈之？

路車乘黃。

我送舅氏，悠悠我思。

何以贈之？

瓊瑰玉佩。

翻譯：

我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。

我送舅舅歸國去，轉眼來到渭之陽。什麽禮物送給他？一輛大車四馬黃。

曰：發語詞。路車：古代諸侯乘坐的車。朱熹《詩集傳》：“路車，諸侯之車也。”

我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。

我送舅舅歸國去，思緒悠悠想娘親。什麽禮物送給他？美玉飾品表我心。

悠悠：思緒長久。我思：自己思念舅舅。一説送舅舅時，聯想到自己的母親。瓊瑰：玉一類美石。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：263-2642、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：259-260