權輿

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

於我乎，夏屋渠渠，今也每食無余。

於嗟乎，不承權輿！

於我乎，每食四簋，今也每食不飽。

於嗟乎，不承權輿！

翻譯：

於我乎，夏屋渠渠，今也每食無余。於嗟乎，不承權輿！

唉我呀！曾客居華館大屋，如今每頓飯供應都不豐富。可嘆啊！待遇遠不如當初！

權輿：本指草木初發，引申為起始，見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。

於（wū）：嘆詞。夏屋：大的食器。夏，大；屋，通“握”，《爾雅》：“握，具也。”渠渠：豐盛。《廣雅》：“渠渠，盛也。”於嗟乎：悲嘆聲。承：繼承。

於我乎，每食四簋，今也每食不飽。於嗟乎，不承權輿！

嗚呼哉！曾經餐餐多美好，如今每天挨餓頓頓吃不飽。可憐啊！遠遠不如從前好！

簋（guǐ）：古代青銅或陶制圓形食器。毛傳：“四簋，黍稷稻粱。”朱熹《詩集傳》：“四簋，禮食之盛也。”

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：264-2652、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：261-262