東門之枌

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東門之枌，宛丘之栩。

子仲之子，婆娑其下。

穀旦於差，南方之原。

不績其麻，市也婆娑。

穀旦於逝，越以鬷邁。

視爾如荍，貽我握椒。

翻譯：

東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

東門外的白榆樹綠蔭蔽日，宛丘上的柞樹林枝繁葉茂，子仲家豆蔻年華的小姑娘，在綠樹下跳起優美的舞蹈。

枌（fén）：木名。白榆。栩（xǔ）：柞樹。子仲：陳國的姓氏。婆娑：舞蹈。

穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。

選下個好日子好呀好風飄，城南門外的廣場上真熱鬧。漂亮姑娘放下積麻的活計，在集市上跳起歡快的舞蹈。

榖（gǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：選擇。南方之原：到南邊的原野去相會。績：把麻搓成綫。市：集市。

穀旦於逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

聚會相親好日子就在今朝，少男越過人群擋住她的道。看你粉紅笑臉好像錦葵花，她贈我一捧紫紅的香花椒。

逝：往，趕。越以：作語助。鬷（zōng）：會聚，聚集。邁：走，行。荍（qiáo）：錦葵。草本植物，夏季開紫色或白色花。貽：贈送。握：一把。椒：花椒。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：268-2692、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：264-267