東門之池

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東門之池，可以漚麻。

彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚纻。

彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚菅。

彼美淑姬，可與晤言。

翻譯：

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。

東門外面護城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對唱。

池：護城河。一説水池。漚（òu）：長時間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟，才能剝下麻皮，用以織麻布。淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。姬：周之姓。一説是古代對婦女的美稱。晤（wù）歌：用歌聲互相唱和，即對歌。

東門之池，可以漚纻。彼美淑姬，可與晤語。

東門外面護城池，可以用作漚纻塘。美麗善良三姑娘，可以聊天話家常。

纻（zhù）：同“苎”，苎麻。多年生草本植物，莖皮含縴維質，可做繩，可織布。晤語：對話。

東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

東門外面護城池，可以用作浸纻塘。美麗善良三姑娘，可以和她訴衷腸。

菅（jiān）：菅草。蘆荻一類的多年生草本植物，其莖浸漬剝取後可以編草鞋。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：271-2732、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：268-270