東門之楊

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東門之楊，其葉牂牂。

昏以為期，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺。

昏以為期，明星晢晢。

翻譯：

東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。

我依偎着東城門外小白楊，濃密葉片輝映着金色夕陽。約好黃昏時相會在老地方，卻讓我苦等到明星閃閃亮。

牂（zāng）牂：風吹樹葉的響聲。一説枝葉茂盛的樣子。昏：黃昏。期：約定的時間。明星：明亮的星星。一説啓明星，晨見東方。煌煌：明亮的樣子。

東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。

我來到東城門外白楊林邊，晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面，卻讓我苦等到星星嵌滿天。

肺（pèi）肺：枝葉茂盛的樣子。晢（zhé）晢：明亮的樣子。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：273-2742、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：270-271