墓門

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

墓門有棘，斧以斯之。

夫也不良，國人知之。

知而不已，誰昔然矣。

墓門有梅，有鴞萃止。

夫也不良，歌以訊之。

訊予不顧，顛倒思予。

翻譯：

墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。

你家墓道門前長滿酸棗枝，揮動起鐵斧就可以剷除掉。你這壞了良心的昏庸君啊，全國上下誰不知哪個不曉！知道了你也不肯懸崖勒馬，這些罪孽也不是一天所造！

墓門：墓道的門。一説陳國城名。棘：酸棗樹。斯：析，劈開，砍掉。夫：這個人，指陳陀。知而不已：儘管儘人皆知，他卻依然如故。誰昔：往昔，由來已久。然：這樣。

墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。

你家墓道門前長滿酸棗枝，有群夜貓子棲落在枝頭叫。你這壞了良心的奸佞臣啊，聽我們唱起民謡把你警告！唱歸唱你根本不聽這一套，被打倒了才想起咱的忠告！

梅：梅樹。一説梅即棘，梅古文作“槑”，與棘形近，遂致誤。鴞（xiāo）：貓頭鷹，古人認為是惡鳥。萃：集，棲息。訊：借作“誶”（suì），斥責，告誡。顧：管，在意。顛倒：跌倒。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：274-2752、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：271-273