防有鵲巢

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

防有鵲巢，邛有旨苕。

誰侜予美？

心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鷊。

誰侜予美？

心焉惕惕。

翻譯：

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。

哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人？我心里愁苦又煩惱。

防：水壩。一説堤岸；一説即“枋（fāng）”，常綠喬木，可為紅色染料。邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鮮嫩的。苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低溼的地上。一説紫雲英，一説凌霄花，一説翹搖，一説葦花。侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。予美：我的愛人。美，美人兒，心上人，指作者所愛的人。忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。

中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。

哪見過庭院瓦舖道，哪見過山上長綬草。誰在離間我心上人？我心里害怕又煩惱。

中唐：古代堂前或門內的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗廟門內的大路。一説通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：磚瓦，瓦片。一説通“?（pì）”，野鴨子。鷊（yì）：借為“虉（yì）”，雜色小草，又叫綬草，一般生長在陰溼處。惕（tì）惕：提心吊膽、恐懼不安的樣子。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：276-2772、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：273-275