月出

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈糾兮，勞心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮。

舒憂受兮，勞心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮。

舒殀紹兮，勞心慘兮。

翻譯：

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。

月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。

皎：毛傳：“皎，月光也。”謂月光潔白明亮。佼（jiāo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。僚：同“嫽”，嬌美。舒：舒徐，舒緩，指從容嫻雅。窈糾：形容女子行走時體態的曲綫美。勞心：憂心。悄：憂愁狀。

月出皓兮，佼人懰兮。舒憂受兮，勞心慅兮。

月亮出來多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。

懰（liǔ）：音柳，嫵媚。《埤蒼》作“嬼”，妖冶。慅（cǎo）：憂愁，心神不安。

月出照兮，佼人燎兮。舒殀紹兮，勞心慘兮。

月亮出來光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優美，讓我思念心煩躁。

燎：明也。一説姣美。殀紹：形容女子風姿綽絶。漢賦里往往寫作“要紹”，曲貌。“窈糾”、“憂受”、“殀紹”都是形容女子行動時的曲綫美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若遊龍”。慘（zào）：當為“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集傳》：“慘當作懆，憂也。”

譯文參考：1、駱玉明等．《先秦詩鑑賞辭典》．上海：上海辭書出版社，1998年：第275-277頁