株林

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

胡為乎株林？

從夏南！

匪適株林，從夏南！

駕我乘馬，説於株野。

乘我乘駒，朝食於株！

翻譯：

胡為乎株林？從夏南！匪適株林，從夏南！

為何要到株林去？那是為了找夏南。不是為到株林玩，而是為了找夏南。

胡為：為什麽。株：陳國邑名，在今河南柘城縣。林：郊野。一説株林是陳大夫夏徵舒的食邑。從：跟，與，此指找人。一説訓為因。夏南：即夏姬之子夏徵舒，字子南。匪：非，不是。適：往。

駕我乘馬，説於株野。乘我乘駒，朝食於株！

駕着大車趕四馬，株林郊外卸下鞍。駕着輕車趕四駒，奔抵株林吃早餐。

乘（shèng）馬：四匹馬。古以一車四馬為一乘。説（shuì）：通“稅”，停車解馬。株野：株邑之郊野。乘（chéng）我乘（shèng）駒：駒，馬高五尺以上、六尺以下稱“駒”，大夫所乘；馬高六尺以上稱“馬”，諸侯國君所乘。此詩中“乘馬”者指陳靈公，“乘駒”者指陳靈公之臣孔寧、儀行父。朝食：吃早飯。聞一多考，性曰為食。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：562、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：279-2803、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：277-279