澤陂

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼澤之陂，有蒲與荷。

有美一人，傷如之何？

寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與蕳。

有美一人，碩大且卷。

寤寐無為，中心悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。

有美一人，碩大且儼。

寤寐無為，輾轉伏枕。

翻譯：

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。

池塘四周有堤壩，中有蒲草和荷花。那邊有個俊人兒，讓我愛得沒辦法。日夜思念難入睡，哭得眼淚嘩啦啦。

澤：池塘。陂（bēi）：堤岸。蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引《魯詩》作“陽”，《爾雅·釋詁》：“陽，予也。”無為：沒有辦法。涕：眼淚。泗（sì）：鼻涕。滂（pāng）沱（tuó）：本意是形容雨下得很大，此處比喻眼淚流得很多，哭得厲害。

彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。

池塘四周堤壩高，中有蓮蓬與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長容貌好。日夜思念睡不着，內心郁悶愁難熬。

蕑（jiān）：蓮蓬，荷花的果實。一説蘭草。《魯詩》作“蓮”。卷（quán）：頭發卷曲而美好的樣子。《毛傳》：“卷，好貌。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“卷即婘之省借。……《廣雅》：‘婘，好也。”朱熹《詩集傳》：“卷，鬢發之美也。”悁（yuān）悁：憂傷愁悶的樣子。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

池塘四周堤壩高，中有荷花與蒲草。那邊有個俊人兒，身材修長風度好。日夜思念睡不着，伏枕輾轉多煩惱。

菡（hàn）萏（dàn）：荷花，蓮花。儼：莊重威嚴，端莊矜持。《毛傳》：“儼，矜莊貌。”

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：280-2822、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：279-280