檜風·羔裘

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

羔裘逍遙，狐裘以朝。

豈不爾思？

勞心忉忉。

羔裘翺翔，狐裘在堂。

豈不爾思？

我心憂傷。

羔裘如膏，日出有曜。

豈不爾思？

中心是悼。

翻譯：

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。

穿着羊羔皮襖去逍遙，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人為你費思慮，憂心忡忡整日把心操。

羔裘：羊羔皮襖。逍遙：悠閑地走來走去。朝（cháo）：上朝。不爾思：即“不思爾”。忉（dāo）忉：憂愁狀。

羔裘翺翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。

穿着羊羔皮襖去遊逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人為你費思慮，想起國家時時心憂傷。

翺翔：鳥兒回旋飛，比喻人行動悠閑自得。在堂：站在朝堂上。憂傷：憂愁悲傷。

羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。

羊羔皮襖色澤如脂膏，太陽一照閃閃金光耀。怎不叫人為你費思慮，心事沉沉無法全忘掉。

膏（gào）：動詞，塗上油。曜（音耀）：照耀。悼：悲傷。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：283-2852、戴元初等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：280-282