素冠

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

庶見素冠兮？

棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。

庶見素衣兮？

我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

庶見素韠兮？

我心藴結兮，聊與子如一兮。

翻譯：

庶見素冠兮？棘人欒欒兮，勞心摶摶兮。

有幸見你戴白冠守禮如儀，見你身體是如此瘦弱憔悴，都是因為儘禮而憂傷勞累。

素冠：白帽。庶：幸。棘人：罪人。棘，執囚之處。一説，瘦也。欒欒：拘束，不自由。一説，瘦瘠貌。摶（tuán）摶：憂苦不安。

庶見素衣兮？我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

有幸見你穿白衣守禮如儀，我也情不自禁地哀戚傷悲，好想和你一路同行相攜歸。

聊：願。一説“且”。

庶見素韠兮？我心藴結兮，聊與子如一兮。

有幸見你白冠白衣白蔽膝，我內心深處憂傷沉沉湧積，恨不得和你同悲融為一體！

韠（bì）：即蔽膝，古代官服裝飾，革制，縫在腹下膝上。藴結：郁結，憂思不解。如一：如同一人。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：285-2862、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：282-283