隰有萇楚

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

隰有萇楚，猗儺其枝，殀之沃沃，樂子之無知。

隰有萇楚，猗儺其華，殀之沃沃。

樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實，殀之沃沃。

樂子之無室。

翻譯：

隰有萇楚，猗儺其枝，殀之沃沃，樂子之無知。

低窪地上長羊桃，蔓長藤繞枝繁茂。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無知不煩惱。

隰（xí）：低溼的地方。萇（cháng）楚：蔓生植物，今稱羊桃，又叫獼猴桃。猗（ē）儺（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的樣子。殀（yāo）：少，此指萇楚處於茁壯成長時期。沃沃：形容葉子潤澤的樣子。樂：喜，這里有羨慕之意。子：指萇楚。

隰有萇楚，猗儺其華，殀之沃沃。樂子之無家。

低窪地上長羊桃，蔓長藤繞花兒美。鮮嫩潤澤長勢好，羨你沒有家拖累。

華（huā）：同“花”。無家：沒有家庭。家，謂婚配。《左傳·桓公十八年》：“女有家，男有室。”

隰有萇楚，猗儺其實，殀之沃沃。樂子之無室。

低窪地上長羊桃，果實累累掛蔓條。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無家需關照。

實：果實。無室：沒有家室拖累。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：283-2852、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：286-288