匪風

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

匪風發兮，匪車偈兮。

顧瞻周道，中心怛兮。

匪風飄兮，匪車嘌兮。

顧瞻周道，中心吊兮。

誰能亨魚？

溉之釜鬵。

誰將西歸？

懷之好音。

翻譯：

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心里陡然湧起無儘的憂傷。

匪（bǐ）風：那風。匪，通“彼”，那。發：猶“發發”，風吹聲。偈（jié）：疾馳貌。周道：大道。怛（dá）：痛苦，悲傷。

匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。

那大風呼嘯而來左右回旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心里無儘悲傷好不淒然。

飄：飄風，旋風。這里指風勢疾速回旋的樣子。嘌（piāo）：輕快貌。吊：悲傷。

誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。

哪位妙手烹制鮮美的河鯉？我願為他當助手洗凈鍋底。哪位朋友准備西歸故鄉去？為我捎回一切安好的訊息。

亨（pēng）：通“烹”，煮。溉：舊説釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（xín）：大鍋。懷：遺，帶給。好音：平安的消息。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：285-2872、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：288-289