蜉蝣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。

心之憂矣，於我歸處。

蜉蝣之翼，採採衣服。

心之憂矣，於我歸息。

蜉蝣掘閲，麻衣如雪。

心之憂矣，於我歸説。

翻譯：

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。

微弱蜉蝣在空中振翅飛舞，漂亮的外衣色彩鮮明奪目。嘆其生苦短我心溢滿憂傷，我將如何安排人生的歸宿？

蜉（fú）蝣（yóu）：一種昆蟲，壽命只有幾個小時到一周左右。蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光澤。楚楚：鮮明貌。一説整齊榦凈。於（wū）：通“烏”，何，哪里。

蜉蝣之翼，採採衣服。心之憂矣，於我歸息。

細小蜉蝣在空中振翅飛舞，儘情展示着它華美的衣服。嘆其生短促我心湧滿憂郁，我人生的歸宿將棲落何處？

採採：光潔鮮艷狀。

蜉蝣掘閲，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸説。

柔嫩的蜉蝣剛剛破土而出，輕輕舞動雪白的麻紋衣服。嘆其生命短暫我憂郁滿懷，到哪里尋找我人生的歸宿？

掘閲（xué）：挖穴而出。閲：通“穴”。麻衣：古代諸侯、大夫等統治階級日常衣服，用白麻皮縫制。説（shuì）：通“稅”，止息，住，居住。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：290-2922、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：287-288