狼跋

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

狼跋其胡，載疐其尾。

公孫碩膚，赤舄幾幾。

狼疐其尾，載跋其胡。

公孫碩膚，德音不瑕？

翻譯：

狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄幾幾。

老狼前行踩下巴，後退又踩長尾巴。公孫挺着大肚囊，腳穿紅鞋穩步踏。

跋（bá）：踐，踩。胡：老狼頸項下的垂肉。朱熹《詩集傳》：“胡，頷下懸肉也。”載（zài）：則，且。疐（zhì）：同“躓”，跌倒。一説腳踩。公孫：國君的子孫。碩膚：大腹便便貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“碩膚者，心廣體胖之象。”赤舄（xì）：赤色鞋，貴族所穿。幾幾：鮮明。《毛傳》：“幾幾，絢貌。”朱熹《詩集傳》又以為是“安重貌”。

狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕？

老狼後退踩尾巴，前行又踩肥下巴。公孫挺着大肚囊，品德聲望美無瑕。

德音：好名聲。朱熹《詩集傳》：“德音，猶令聞也。”不瑕：無瑕疵，無過錯。瑕：疵病，過失。或謂瑕借為“嘉”，不瑕即“不嘉”。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：65-662、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：320-3213、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：313-315