九罭

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

九罭之魚，鱒魴。

我覯之子，袞衣綉裳。

鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。

鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。

是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。

翻譯：

九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣綉裳。

細眼漁網去捕撈，鱒魚魴魚都打到。路上遇見官老爺，錦綉禮服真美妙。

九罭（yù）：網眼較小的漁網。九，虛數，表示網眼很多。鱒魴：魚的兩個種類。覯（gòu）：碰見。袞（gǔn）衣：古時禮服，一般為君主或高級官員所穿。

鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。

大雁高飛沿洲渚，老爺歸去沒處住，留您兩夜在此宿。

遵渚：沿着沙洲。女（rǔ）：汝。你。信處：再住一夜稱信；處，住宿。信處：住兩夜。處：住宿。

鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。

大雁高飛沿河岸，老爺去了不回還，留您在此住兩晚。

陸：水邊的陸地。信宿：同“信處”，住兩夜。

是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。

把您禮服保留啊，我的老爺別走啊，不要讓我悲愁啊！

是以：因此。有：持有、留下。無以：不要讓。

譯文參考：1、楊伯峻等．白話四書五經：嶽麓書社，1994：70