伐柯

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

伐柯如何？

匪斧不克。

取妻如何？

匪媒不得。

伐柯伐柯，其則不遠。

我覯之子，籩豆有踐。

翻譯：

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。

怎麽砍伐斧子柄？沒有斧子砍不成。怎麽迎娶那妻子？沒有媒人娶不成。

伐柯：砍取做斧柄的木料。《説文解字》：柯，斧柄也；伐，擊也，從人，持戈。匪：同“非”。克：能。取：通“娶”。

伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。

砍斧柄啊砍斧柄，這個規則在近前。要想見那姑娘面，擺好食具設酒宴。

則：原則、方法。此處指按一定方法才能砍伐到斧子柄。覯（gòu）：通“遘”，遇見。籩（biān）豆有踐：在古時家庭或社會舉辦盛大喜慶活動時，用籩豆等器皿，放滿食品，整齊地排列於活動場所，叫做籩豆有踐。此處指迎親禮儀有條不紊。籩，竹編禮器，盛果脯用。豆，木制、金屬制或陶制的器皿，盛放醃制食物、醬類。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：310-3112、宋建華．人類知識文化精華（第1輯）．北京：中國戲劇出版社，2007：122-124