破斧

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

既破我斧，又缺我斨。

周公東征，四國是皇。

哀我人斯，亦孔之將。

既破我斧，又缺我錡。

周公東征，四國是吪。

哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。

周公東征，四國是遒。

哀我人斯，亦孔之休。

翻譯：

既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將。

激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的方形斧也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，匡正四方之國平息了叛亂。可憐我們這些戰後余生人，也是非常命大虧蒼天有眼！

豳（bīn）：古都邑名，在今陝西省彬縣、旬邑縣西南一帶。斧：斧頭。圓孔曰斧。斨（qiāng）：斧的一種。方孔曰斨。四國：指殷、管、蔡、霍，即周公東征平定的四國。或以為殷、東、徐、奄四國。一説“四方之國。皇：同“惶”，恐懼。毛傳釋為“匡”，《爾雅·釋言》：“匡，正也。”哀：可憐。一説哀傷，一説借為愛。我人：我們這些人。斯：語氣詞，相當於“啊”。孔：很、甚、極，程度副詞。將：大。

既破我斧，又缺我錡。周公東征，四國是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。

激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的齊刃鑿也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，教化得四方之國秩序井然。可憐我們這些九死一生人，得蒼天佑護結局多麽良善！

錡（qí）：鑿子，一種兵器。一説是古代的一種鋸。吪（é）：感化，教化。一説震驚貌。嘉：善，美，好。

既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休。

激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的獨頭斧也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，四方之國邊疆鞏固又安全。可憐我們這些劫後余生人，也真是吉慶有余福祿無邊！

銶（qiú）：即”鍬“。一説是獨頭斧。遒（qiú）：團結、安和之意。《毛傳》：“固也。”《鄭箋》：“斂也。”一説是臣服。休：美好，與”嘉“”將“意同。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：314-3172、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：307-310