四牡

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

四牡騑騑，周道倭遲。

豈不懷歸？

王事靡盬，我心傷悲。

四牡騑騑，嘽嘽駱馬。

豈不懷歸？

王事靡盬，不遑啓處。

翩翩者鵻，載飛載下，集於苞栩。

王事靡盬，不遑將父。

翩翩者鵻，載飛載止，集於苞杞。

王事靡盬，不遑將母。

駕彼四駱，載驟駸駸。

豈不懷歸？

是用作歌，將母來諗。

翻譯：

四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。

四匹雄壯的駿馬向前飛奔，寬廣的大路遙迢而又漫長。難道我不想回到我的家鄉？但君王的差使還沒有完成，我內心里禁不住暗暗悲傷。

四牡：指駕車的四匹雄馬。騑（fēi）騑：《廣雅》：“騑騑，疲也。行不止，則必疲。”周道：大路。倭（wēi）遲（yí）：亦作“逶迤”，道路迂回遙遠的樣子。靡：無。盬（gǔ）：止息。

四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啓處。

四匹雄壯的駿馬向前飛奔，黑鬃白馬累得喘息腿發慌。難道我不想回到我的家鄉？但君王的差使還沒有完成，我沒有閑暇安享靜好時光。

嘽（tān）嘽：喘息的樣子。駱：黑鬃的白馬。不遑（huáng）：無暇。啓處：指在家安居休息。啓，小跪。古人席地而坐，兩膝跪着，臀部貼於足跟。

翩翩者鵻，載飛載下，集於苞栩。王事靡盬，不遑將父。

漂亮鵓鳩從遠處翩翩飛來，有時高空飛有時低處翺翔，最終棲落在茂密的柞樹上。但君王的差使還沒有完成，我顧不上把老父親來奉養。

翩翩：飛行貌。鵻（zhuī）：一種短尾的鳥，也叫鵓鳩、夫不。集：落。苞：茂密。栩（xǔ）：柞樹。將：奉養。

翩翩者鵻，載飛載止，集於苞杞。王事靡盬，不遑將母。

漂亮鵓鳩從遠處翩翩飛來，有時自在飛有時收起翅膀，最終落在茂密的枸杞樹上。但君王的差使還沒有完成，我顧不上把老母親來奉養。

杞：灌木，即枸杞樹。

駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。

我駕馭着四匹黑鬃的白馬，風馳電掣般在大路上奔忙。難道我不想回到我的家鄉？不得已苦心創作這首詩歌，寄托我對母親深深的懷想。

驟：疾馳貌。駸（qīn）駸：形容馬走得很快。是用：是以，所以。諗（shěn）：想念。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：326-3282、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：318-321