常棣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

常棣之華，鄂不韡韡。

凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威，兄弟孔懷。

原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急難。

每有良朋，況也永嘆。

兄弟鬩於墻，外禦其務。

每有良朋，烝也無戎。

喪亂既平，既安且寧。

雖有兄弟，不如友生？

儐爾籩豆，飲酒之飫。

兄弟既具，和樂且孺。

妻子好合，如鼓瑟琴。

兄弟既翕，和樂且湛。

宜爾室家，樂爾妻帑。

是究是圖，亶其然乎？

翻譯：

常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

高大的棠棣樹鮮花盛開時節，花萼花蒂是那樣的燦爛鮮明。普天下的人與人之間的感情，都不如兄弟間那樣相愛相親。

常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，薔薇科落葉灌木，花粉紅色或白色，果實比李小，可食。華：即花。鄂：通“萼”，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鮮明茂盛的樣子。

死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。

生死存亡重大時刻來臨之際，兄弟之間總是互相深深牽掛。無論是誰流落異鄉抛屍原野，另一個歷儘苦辛也要找到他。

威：畏懼，可怕。孔懷：最為思念、關懷。孔，很，最。原：高平之地。隰（xí）：低溼之地。裒（póu）：聚集。

脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。

鶺鴒鳥在原野上飛走又悲鳴，血親兄弟有人陷入急難之中。那些平日最為親近的朋友們，遇到這種情況最多長嘆幾聲。

脊令（jílíng）：通作“鶺鴒”，一種水鳥。水鳥今在原野，比喻兄弟急難。每：連詞，雖然。況：更加。永：長。

兄弟鬩於墻，外禦其務。每有良朋，烝也無戎。

兄弟之間在家里有可能爭鬥，但是每遇外侮總能鼎力相助。倒是那些平時最親近的朋友，在最關鍵時刻往往於事無補。

鬩（xì）：爭吵。墻：墻內，家庭之內。外：墻外。禦：抵抗。務（wǔ）：通“侮”。烝（zhēng）：長久。一説為發語詞。戎：幫助。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生？

死喪急難和雜亂之事平息，一切將歸於安定井然有序。遺憾的是此時此刻親兄弟，竟不如朋友那樣感情默契。

友生：友人。生，語氣詞，無實義。

儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。

陳列好盤盞布好豐盛宴席，儘情地飲酒歡宴不醉不休。兄弟們親親熱熱聚在一起，到底是血脈相連一家骨肉。

儐（bīn）：陳列。籩（biān）、豆：祭祀或燕享時用來盛食物的器具。籩用竹制，豆用木制。之：猶是。飫（yù）：宴飲同姓的私宴。一説酒足飯飽。具：通“俱”，俱全，完備，聚集。孺：相親。

妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。

夫妻們親密無間志同道合，就好比婉轉悠揚琴瑟協奏。兄弟們親親熱熱聚在一起，是那樣和諧歡樂永久永久。

好合：相親相愛。翕（xī）：聚合，和好。湛（dān）：喜樂。

宜爾室家，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎？

井然有序地安排家庭關系，把老婆孩子打發歡歡喜喜，前前後後認真考慮究根底，仔細想想是不是這麽個理？

宜：安，和順。帑（nú）：通“孥”，兒女。究：深思。圖：思慮。亶（dǎn）：信，確實。然：如此。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：68-692、王秀梅譯注．詩經（下）·雅頌．北京：中華書局，2015：331-3353、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：323-326