魚麗

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

魚麗於罶，鱨鯊。

君子有酒，旨且多。

魚麗於罶，魴鱧。

君子有酒，多且旨。

魚麗於罶，鰋鯉。

君子有酒，旨且有。

物其多矣，維其嘉矣！

物其旨矣，維其偕矣！

物其有矣，維其時矣！

翻譯：

魚麗於罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。

魚兒鉆進竹簍里結伴遊啊，有肥美的黃頰也有小吹沙。熱情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！

麗（lí）：同罹，意謂遭遇。《詩集傳》：“麗，歷也。”用引申義。罶（lǐu）：捕魚的工具，又稱笱，用竹編成，編繩為底，魚入而不能出。鱨（cháng）：黃頰魚。鯊：又名魦，能吹沙的小魚，似鯽而小。旨：味美。

魚麗於罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。

魚兒鉆進竹簍里結伴而遊，肥美的魴魚黑魚各有一頭。熱情的主人家待客有美酒，不但宴席豐盛而且酒醇厚！

魴（fáng）：鯿魚，鱗細小而美味。鱧（lǐ）：俗稱黑魚。

魚麗於罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。物其多矣，

魚兒呼朋引伴往竹籠里鉆，鮎魚遊得快來鯉魚跳得歡。熱情好客的主人有美酒啊，不但酒醇美而且珍饈齊全！

鰋（yǎn）：俗稱鮎魚，體滑無鱗。

維其嘉矣！物其旨矣，維其偕矣！物其有矣，維其時矣！

食物豐盛實在妙，質量又是非常好。食物甘美任品味，各種各類很齊備。食物應有儘有之，供應也都很及時。

偕（xié）：齊全。有：猶多。時：及時。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：354-3572、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：341-344