白駒

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

皎皎白駒，食我場苗。

縶之維之，以永今朝。

所謂伊人，於焉逍遙？

皎皎白駒，食我場藿。

縶之維之，以永今夕。

所謂伊人，於焉嘉客？

皎皎白駒，賁然來思。

爾公爾侯，逸豫無期？

慎爾優遊，勉爾遁思。

皎皎白駒，在彼空谷。

生芻一束，其人如玉。

毋金玉爾音，而有遐心。

翻譯：

皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙？

光亮皎潔小白馬，吃我園中嫩豆苗。拴好繮繩絆住腳，就在我家過今朝。所説那位賢德人，請在這兒儘逍遙。

皎皎：毛色潔白貌。場：菜園。縶（zhí）：用繩子絆住馬足。維：拴馬的繮繩，此處意為維系，用作動詞。永：長。此處用如動詞，延長。今朝：今天。伊人：那人，指白駒的主人。於焉：在這里。

皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？

光亮皎潔小白馬，吃我園中嫩豆葉。拴好繮繩絆住腳，就在我家過今夜。所説那位賢德人，在此做客心意愜。

藿（huò）：豆葉。

皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯，逸豫無期？慎爾優遊，勉爾遁思。

光亮皎潔小白馬，快速來到我的家。為公為侯多高貴，安逸享樂莫還家。悠閑自在別過分，不要避世圖閑暇。

賁（bì）然：文飾，裝飾得很好。思：語助詞。爾：你，即“伊人”。公、侯：古爵位名，此處皆作動詞，為公為侯之意。逸豫：安樂。無期：沒有終期。慎：慎重。優遊：悠閑自得。勉：“免”之假借字，打消之意。遁：避世。

皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。毋金玉爾音，而有遐心。

光亮皎潔小白馬，空曠山谷留身影。一束青草作飼料，那人品德似瓊英。走後別忘把信捎，切莫疏遠忘友情。

空谷：深谷。空，“穹”之假借。生芻（chú）：喂牲畜的青草。其人：亦即“伊人”。如玉：品德美好如玉。金玉：此處皆用作意動詞，珍惜之意。遐（xiá）心：疏遠之心。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：399-4023。2、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：375-3773、