祈父

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

祈父，予王之爪牙。

胡轉予於恤，靡所止居？

祈父，予王之爪士。

胡轉予於恤，靡所厎止？

祈父，亶不聰。

胡轉予於恤？

有母之屍饔。

翻譯：

祈父，予王之爪牙。胡轉予於恤，靡所止居？

司馬！我是君王的衛兵。為何讓我去征戍？沒有住所不安定。

祈（qí）父（fǔ）：周代執掌封畿兵馬的高級官員，即司馬。爪（zhǎo）牙：保衛國王的虎士，是對武臣的比喻。《漢書·李廣傳》：“將軍者，國之爪牙也“。謂祈父職掌我王爪牙之事也。現在多用作貶義。恤（xù）：憂愁。靡（mǐ）所：沒有處所。

祈父，予王之爪士。胡轉予於恤，靡所厎止？

司馬！我是君王的武士。為何讓我去征戍？跑來跑去無休止。

爪士：即爪牙之士。厎（zhǐ）：停止。一説“至也”。

祈父，亶不聰。胡轉予於恤？有母之屍饔。

司馬！腦子的確不好使。為何讓我去征戍？家中老母沒飯吃。

亶（dǎn）：確實。聰：聽覺靈敏。屍：借為“失”。一説“主也”。陳奐《詩毛氏傳疏》：”言我從軍以出，有母不得終養，歸則惟陳饗以祭是可憂也。“饔（yōng）：熟食。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：398-3992、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：374-375