鶴鳴

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鶴鳴於九臯，聲聞於野。

魚潛在淵，或在於渚。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。

它山之石，可以為錯。

鶴鳴於九臯，聲聞於天。

魚在於渚，或潛在淵。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖。

它山之石，可以攻玉。

翻譯：

鶴鳴於九臯，聲聞於野。魚潛在淵，或在於渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。

幽幽沼澤仙鶴鳴，聲傳四野真亮清。深深淵潭遊魚潛，有時浮到渚邊停。在那園中真快樂，檀樹高高有濃蔭，下面灌木葉凋零。他方山上有佳石，可以用來磨玉英。

九臯：臯，沼澤地。九：虛數，言沼澤之多。淵：深水，潭。渚：水中小洲，此處當指水灘。爰（yuán）：於是。檀（tán）：古書中稱檀的木很多，時無定指。常指豆科的黃檀，紫檀。蘀（tuò）：酸棗一類的灌木。一説“蘀”乃枯落的枝葉。“它山”二句：利用其它山上的石頭可以錯琢器物。錯：礪石，可以打磨玉器。

鳴於九臯，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖。它山之石，可以攻玉。

幽幽沼澤仙鶴唳，鳴聲響亮上雲天。淺淺渚灘遊魚浮，有時潛入淵潭嬉。在那園中真快樂，檀樹高高枝葉密，下面楮樹矮又細。他方山上有佳石，可以用來琢玉器。

榖（gǔ）：樹木名，即楮樹，其樹皮可作造紙原料。攻玉：謂將玉石琢磨成器。朱熹《詩集傳》：“兩玉相磨不可以成器，以石磨之，然後玉之為器，得以成焉。”

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：372-374．